必也狂狷

子曰:不得中行而與之,必也狂狷乎。狂者進取,狷者有所不為也。

Apple “Think Different” commercial (1997)

Here’s to the crazy ones.
向瘋狂人士致敬。

The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes.
脫軌的、叛逆的、惹禍的,還有不合常規的、眼光另類的傢伙。

The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo.
他們討厭規矩,不滿現況。

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
你可以引用他們的話、反對他們,讚賞或毀謗他們。

About the only thing you can’t do is ignore them.
你唯一做不到的,就是忽視他們。

Because they change things. They push the human race forward.
因為他們推動人類向前邁進。

And while some may see them as the crazy ones, we see genius.
在某些人眼中,他們可能是瘋子,我們卻看到天才。

Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
因為只有那些瘋狂到以為自己能夠改變世界的人……才真能改變這個世界

原文來源: ”Think Different”,Wikipedia
譯文來自《賈伯斯傳》,頁448。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 2013/08/09 by in 行銷視覺 and tagged , , .
%d 博主赞过: